至此 (zhì cǐ) — jusqu'à ce point ; jusqu'ici ; jusque-là

Définition

至此 est un marqueur écrit/formel signifiant 'jusqu'à ce point, jusqu'ici' — plus fort et plus littéraire que l'adverbe 至今 ('jusqu'à présent'). Il clôt souvent un récit, comme 'l'histoire s'arrête ici', contrairement au marqueur de limite temporelle 为止, qui doit suivre 到/直到.

verbe
jusqu'à ce pointjusqu'icijusque-là

Exemples

  • 至此，。
    zhì cǐ, Huì yì yǐ jīng kāi le sān gè xiǎo shí.
    Jusqu'ici, la réunion dure depuis trois heures.
  • 至此，。
    zhì cǐ, Suǒ yǒu wèn tí dōu yǐ dé dào jiě jué.
    Jusqu'à ce point, tous les problèmes ont été résolus.
  • 至此。
    Gù shi zhì cǐ jiù jié shù le.
    L'histoire s'arrête ici.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

至zhìatteindre
此cǐceci

至 signifie atteindre et 此 signifie ceci ; ensemble, ils désignent jusqu'à ce point.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Le caractère 至 représente une flèche plantée dans le sol.

Ouvrir 至 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.