致以 (zhì yǐ) — présenter ou offrir (salutations formelles, respects, remerciements, etc.)

Définition

Verbe formel écrit utilisé pour 'adresser' des salutations, remerciements, respect ou déférence — presque toujours dans les discours ou l'écrit officiel, pas dans le langage courant.

verbe
présenter ou offrir (salutations formelles, respects, remerciements, etc.)

Exemples

  • 致以。
    Wǒ dài biǎo gōng sī xiàng nín zhì yǐ chéng zhì de wèn hòu.
    Au nom de l'entreprise, je vous adresse nos sincères salutations.
  • ，致以。
    Kāi mù shì shàng, tā xiàng suǒ yǒu lái bīn zhì yǐ chóng gāo de jìng yì.
    Lors de la cérémonie d'ouverture, il a exprimé un grand respect à tous les invités.
  • ，致以。
    Zài cǐ, wǒ men xiàng zāi qū rén mín zhì yǐ zhōng xīn de gǎn xiè.
    Ici, nous exprimons nos sincères remerciements aux habitants de la zone sinistrée.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

Ouvrir 致 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.