致 (zhì) — envoyer (un message, télégramme, etc.); causer (un résultat, souvent négatif); exprimer (remerciements, salutations, etc.)

Définition

致 est un verbe formel utilisé à l'écrit pour envoyer des messages (致电), causer des résultats (致病), ou exprimer des salutations (致谢, 致意). Contrairement à 送 du quotidien, 致 s'associe à des objets abstraits ou écrits (电、谢、意、敬), pas à des cadeaux physiques.

verbe
envoyer (un message, télégramme, etc.)causer (un résultat, souvent négatif)exprimer (remerciements, salutations, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā gěi gōng sī zhì diàn xún wèn qíng kuàng.
    Il a appelé l'entreprise pour se renseigner sur la situation.
  • 。
    Zhè zhǒng bìng dú kě néng zhì bìng.
    Ce virus peut provoquer une maladie.
  • 。
    Wǒ dài biǎo dà jiā zhì xiè.
    J'exprime mes remerciements au nom de tous.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Cause, Effet et Logique5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.