致哀 (zhì āi) — exprimer son deuil; pleurer (formel, utilisé da… | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

Verbe formel signifiant « exprimer son chagrin / pleurer », utilisé dans des expressions figées comme 向…致哀, généralement pour les défunts, les victimes ou dans des contextes de catastrophe. Pas du langage courant.

verbe

exprimer son deuilpleurer (formel, utilisé dans le modèle 向...致哀)

Exemples

，致哀。
Quán tǐ qǐ lì, xiàng yù nàn zhě zhì āi.
Tout le monde s'est levé pour pleurer les victimes.
致哀。
Tā men xiàng liè shì mù xiàn huā zhì āi.
Ils ont déposé des fleurs sur les tombes des martyrs pour exprimer leur chagrin.
，致哀。
Guó jiā lǐng dǎo rén fā biǎo jiǎng huà, xiàng zāi qū rén mín zhì āi.
Le dirigeant national a prononcé un discours pour exprimer ses condoléances aux habitants de la zone sinistrée.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

哀āichagrin

致 « offrir » et 哀 « chagrin » s'associent pour signifier offrir son chagrin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

至攵致

Partie de sens形符xíngfú

攵Écrit en entier攴pū

Partie de son声符shēngfú

至

至zhì致zhì

Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

衣

衣yī哀āi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哀 combine 口 (bouche) avec 衣 (yī), qui lui donne son son.

Apparaît dans

Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.