致密 (zhì mì) — (adjectif) dense, compact, à grain fin (de matériaux ou textures); (adjectif) rigoureux, méticuleux, irréprochable (de raisonnement, comportement ou plans)

Définition

Un adjectif formel écrit signifiant 'dense, à grain fin' pour les matériaux ou textures, et 'rigoureux, méticuleux' pour le raisonnement ou les plans. Dans le langage courant, on utilise plutôt 细密 pour le sens de la texture.

adjectif
densecompactà grain fin (de matériaux ou textures)rigoureuxméticuleuxirréprochable (de raisonnement, comportement ou plans)

Exemples

  • 致密，。
    Zhè zhǒng yán shí zhì dì zhì mì, fēi cháng shì hé diāo kè.
    Ce type de roche a une texture compacte et est très adapté à la sculpture.
  • 致密，。
    Tā de luó ji fēi cháng zhì mì, méi yǒu rén néng fǎn bó.
    Sa logique est extrêmement rigoureuse ; personne ne peut la réfuter.
  • 致密。
    Wǒ men xū yào yí gè zhì mì de xíng dòng fāng àn.
    Nous avons besoin d'un plan d'action méticuleusement détaillé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

致zhìfin
密mìdense

致 (fin) + 密 (dense) décrit une texture compacte et à grain serré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

Ouvrir 致 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.