致死 (zhì sǐ) — causer la mort; être mortel

Définition

致死 (zhì sǐ) est un verbe formel et écrit signifiant 'provoquer la mort / être mortel' — utilisé dans des contextes journalistiques, médicaux et juridiques, pas dans le langage courant. Typique dans des expressions figées comme 致命 / 致死量 / 车祸致死.

verbe
causer la mortêtre mortel

Exemples

  • ,致死。
    Zhè zhǒng bìng rú guǒ bù jí shí zhì liáo, kě néng zhì sǐ.
    Cette maladie peut entraîner la mort si elle n'est pas traitée à temps.
  • ,。
    Chē huò zhì sān rén sǐ wáng, liǎng rén shòu shāng.
    L'accident de voiture a causé trois morts et deux blessés.
  • 致死。
    Yī shēng què rèn zhè zhǒng yào wù bú huì zhí jiē zhì sǐ.
    Le médecin a confirmé que ce médicament ne causera pas directement la mort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

致zhìcauser
死sǐmort

« 致 » (causer) et « 死 » (mort) s'associent pour signifier causer la mort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

Ouvrir 致 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.