舅舅 (jiù jiu) — oncle maternel (frère de la mère)

Définition

Frère de la mère. À distinguer de 叔叔 (frère cadet du père) et 姨 (sœur de la mère) — ces trois termes couvrent la plupart des oncles et tantes dans le langage familial courant.

nom

oncle maternel (frère de la mère)

Classificateur · 个

Exemples

舅舅。
Wǒ jiù jiu jīng cháng gěi wǒ mǎi wán jù.
Mon oncle maternel m'achète souvent des jouets.
舅舅？
Nǐ jiù jiu zuò shén me gōng zuò?
Qu'est-ce que fait ton oncle maternel comme travail ?
舅舅。
Shàng zhōu mò wǒ men qù le jiù jiu jiā chī fàn.
Le week-end dernier, nous sommes allés chez mon oncle maternel pour dîner.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

舅jiùoncle maternel

Les deux 舅 forment ensemble un terme familier pour désigner le frère de ta mère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

臼男舅

Partie de sens形符xíngfú

男男nánhomme ; mâle

Partie de son声符shēngfú

臼

臼jiù舅jiù

Même son aujourd’hui

舅 combine 男, qui signifie « homme » ou « mâle », avec 臼, qui donne le son.

Ouvrir 舅 →