舒心 (shū xīn) — agréable et confortable ; heureux et à l'aise

Définition

adjectif
agréable et confortableheureux et à l'aise

Exemples

  • ,舒心。
    Zhù zài zhè ge xiǎo qū, shēng huó hěn shū xīn.
    Vivre dans ce quartier, la vie est très agréable.
  • ,舒心。
    Gōng zuò huán jìng hǎo le, dà jiā zì rán jiù shū xīn le.
    Quand l'environnement de travail s'améliore, tout le monde se sent naturellement heureux et à l'aise.
  • 舒心。
    Tuì xiū hòu tā zhōng yú guò shàng le shū xīn de rì zi.
    Après la retraite, il a enfin commencé à mener une vie agréable et confortable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

舒shūse détendre
心xīncœur

舒 (se détendre) agit sur 心 (cœur), pour créer une sensation de bien-être et de détente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舒 est formé à partir de 舍 et de 予 : 舍 apporte le sens, tandis que 予 fournit le son.

Ouvrir 舒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.