舒适 (shū shì) — confortable; douillet

Définition

舒适 (shūshì) est un mot écrit, légèrement plus formel pour « confortable » — souvent utilisé pour décrire des environnements comme une maison, un canapé ou des chaussures. Il chevauche 舒服, qui est le choix courant à l'oral.

adjectif
confortabledouillet

Exemples

  • 舒适，。
    Zhè ge shā fā hěn shū shì, zuò shàng qù hěn qīng sōng.
    Ce canapé est très confortable — s'asseoir dessus est relaxant.
  • 舒适。
    Xīn jiā de huán jìng fēi cháng shū shì.
    L'environnement de la nouvelle maison est très douillet.
  • 舒适，。
    Zhè shuāng xié chuān qǐ lái hěn shū shì, zǒu lù bú lèi.
    Ces chaussures sont très confortables à porter ; marcher avec ne fatigue pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

舒shūconfortable
适shìadapté

舒 et 适 expriment tous les deux le confort, donc ensemble ils signifient « douillet » ou « confortable ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舍舍shè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舒 est formé à partir de 舍 et de 予 : 舍 apporte le sens, tandis que 予 fournit le son.

Ouvrir 舒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 適 ; 适 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 適 associe 辶 (marche) à une partie phonétique ; sa partie interne était à l'origine 啻 puis stylisée en 啇. Le 适 simplifié est une variante ultérieure.

Ouvrir 适 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.