舞文弄墨 (wǔ wén lòng) — pervertir la loi en jouant sur les mots; utiliser des arguties juridiques; faire étalage de ses compétences littéraires; faire du verbiage pour l'effet
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) pour tordre les mots afin d'induire en erreur, souvent en contournant la loi par un langage habile ou en faisant étalage d'une écriture tape-à-l'œil sans substance. Les deux sens (tricherie légale vs. exhibition littéraire) sont généralement déterminés par le contexte.
idiom
pervertir la loi en jouant sur les motsutiliser des arguties juridiquesfaire étalage de ses compétences littérairesfaire du verbiage pour l'effet
Examples
- 舞文弄墨，。Tā kào wǔ wén lòng, táo guò le fǎ lǜ de chéng fá.Il a eu recours à des manœuvres juridiques pour échapper à la punition.
- ，舞文弄墨。Zhè piān wén zhāng méi yǒu rèn hé shí zhì nèi róng, zhǐ shì zài wǔ wén lòng.Cet article n'a aucune substance ; ce n'est que du verbiage.
- 舞文弄墨，。Tā xǐ huan wǔ wén lòng, dàn xiě chū lái de dōng xī méi shén me shēn dù.Il aime faire étalage de son écriture, mais ce qu'il écrit n'a aucune profondeur.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.