航海图 (háng hǎi tú) — carte nautique ; carte marine

Définition

nom
carte nautiquecarte marine
Classificateur · 张

Exemples

  • 航海图。
    Chuán zhǎng zhèng zài yán jiū zhè zhāng háng hǎi tú.
    Le capitaine étudie cette carte nautique.
  • 航海图。
    Gòu mǎi háng hǎi tú shí yào zhù yì gēng xīn rì qī.
    Quand tu achètes une carte marine, fais attention à la date de mise à jour.
  • 航海图航海图。
    Diàn zǐ háng hǎi tú bǐ zhǐ zhì háng hǎi tú gèng fāng biàn.
    Les cartes nautiques électroniques sont plus pratiques que les cartes papier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

航海naviguer sur la mer
航hángnaviguer海hǎimer
动宾Verbe + objet
图túcarte

航海 signifie naviguer sur la 海, et 图 est la carte qui sert à cela.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Même son aujourd’hui

航 montre un bateau grâce à 舟, et 亢 donne le son du caractère.

Ouvrir 航 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.