航运 (háng yùn) — transport maritime (par mer), transport maritime

Définition

航运 désigne spécifiquement le transport maritime commercial (par mer/fleuve). 货运 est plus large (tout transport de fret, y compris terrestre et aérien) ; 船舶 est l'industrie elle-même ou la flotte de navires, pas l'activité.

nom
transport maritime (par mer)transport maritime

Exemples

  • 航运。
    Zhè tiáo háng yùn lù xiàn fēi cháng fán máng.
    Cette route maritime est très fréquentée.
  • 航运。
    háng yùn Gōng sī tuī chū le xīn de fú wù.
    La compagnie maritime a lancé un nouveau service.
  • 航运。
    háng yùn Shì gù kě néng dǎo zhì huò wù yán chí.
    Un accident maritime peut entraîner des retards de marchandises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

航hángnavigation
运yùntransport

航 (navigation) et 运 (transport) se combinent pour désigner le transport par voie maritime.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Même son aujourd’hui

航 montre un bateau grâce à 舟, et 亢 donne le son du caractère.

Ouvrir 航 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.