航速 (háng sù) — vitesse d'un navire ou d'un aéronef ; vitesse nautique ou aérienne

Définition

nom
vitesse d'un navire ou d'un aéronefvitesse nautique ou aérienne

Exemples

  • 航速。
    Zhè sōu chuán de háng sù hěn kuài.
    La vitesse de ce navire est très élevée.
  • 航速900。
    Fēi jī de zuì dà háng sù shì měi xiǎo shí 900 gōng lǐ.
    La vitesse maximale de l'avion est de 900 kilomètres par heure.
  • ,航速。
    Yóu yú fēng dà, lún chuán de háng sù jiàng dī le.
    En raison du vent fort, la vitesse du bateau a diminué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

航hángnavigation
速sùvitesse

航 fait référence à la navigation ou au vol, et 速 est la vitesse ; ensemble, ils désignent la vitesse d'un navire ou d'un avion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Même son aujourd’hui

航 montre un bateau grâce à 舟, et 亢 donne le son du caractère.

Ouvrir 航 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuò
Partie de son声符shēngfú
束
束shù速sù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

Ouvrir 速 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.