舱位 (cāng wèi) — siège ou couchette en cabine (sur un navire, avion ou train); espace de fret (capacité de chargement sur un navire)

Définition

舱位 désigne à la fois les sièges/couchettes des cabines passagers (sur un bateau, un avion ou un train) et l'espace de fret à bord d'un navire. 舱 est l'espace physique ; 位 est la mesure de la place qu'on y occupe.

nom
siège ou couchette en cabine (sur un navire, avion ou train)espace de fret (capacité de chargement sur un navire)
Classificateur · 个

Exemples

  • 舱位。
    Chuán shàng de cāng wèi yǐ jīng dìng wán le.
    Les sièges de la cabine sur le bateau sont tous réservés.
  • 。
    Tóu děng cāng wèi de jià gé guì hěn duō.
    Le prix des sièges de cabine de première classe est bien plus élevé.
  • 舱位。
    Zhè cì yùn shū de cāng wèi yǐ jīng quán bù yù dìng le.
    L'espace de fret pour ce transport a été entièrement réservé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

舱cāngcabine/coffre
位wèisiège/espace

舱 désigne la cabine et 位 le siège ou l'espace ; ce mot désigne donc l'espace dans une cabine ou la couchette.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艙 ; 舱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 艙 contient 舟 (bateau) et 倉, et 倉 sert pour le son. La forme simplifiée 舱 est une abréviation apparue plus tard.

Ouvrir 舱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.