艰苦奋斗 (jiān kǔ fèn dǒu) — travailler dur et persévérer malgré les difficultés ; lutte indomptable

Définition

Un idiome de quatre caractères pour 'lutte dure et persistante contre l'adversité' — généralement utilisé dans l'écriture formelle, politique ou motivante à propos d'un effort soutenu dans le temps.

expression idiomatique
travailler dur et persévérer malgré les difficultéslutte indomptable

Exemples

  • 艰苦奋斗。
    Lǎo yí bèi de gé mìng jiā kào jiān kǔ fèn dǒu dǎ xià le jiāng shān.
    L'ancienne génération de révolutionnaires s'est appuyée sur une lutte acharnée pour bâtir le pays.
  • 艰苦奋斗，。
    Gōng sī tí chàng jiān kǔ fèn dǒu de jīng shén, gǔ lì yuán gōng bú pà kùn nan.
    L'entreprise promeut l'esprit de lutte acharnée et encourage les employés à ne pas craindre les difficultés.
  • 艰苦奋斗，。
    Jīng guò shí nián de jiān kǔ fèn dǒu, tā zhōng yú chuàng yè chéng gōng le.
    Après dix ans de lutte acharnée, il a enfin réussi sa startup.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

艰苦difficile et amer
艰jiāndifficile苦kǔamer
联合Coordination
奋斗s'efforcer et lutter
奋fèns'efforcer斗dòulutter
联合Coordination

艰苦 signifie difficile et amer, et 奋斗 signifie s'efforcer et lutter ; ensemble, ils désignent le fait de travailler dur malgré les difficultés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艱 ; 艰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 艱 associe 𦰩 pour le sens à 艮 pour le son ; la forme simplifiée 艰 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 艰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奮 ; 奋 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奮 associe 奞, un oiseau, à 田, un champ, pour montrer un oiseau déployant ses ailes pour voler ; la version simplifiée 奋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 奋 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Ouvrir 斗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.