色盲 (sè máng) — daltonisme; une personne daltonienne

Définition

nom

daltonismeune personne daltonienne

色盲。
Tā yīn wèi sè máng wú fǎ fēn biàn hóng lǜ dēng.
À cause du daltonisme, il ne peut pas distinguer les feux de signalisation.
色盲。
Zhè wèi sè máng huàn zhě zhǐ néng kàn dào huī sè diào.
Ce patient daltonien ne voit que des nuances de gris.
。
Tǐ jiǎn shí yī shēng fā xiàn tā yǒu sè máng.
Le médecin a découvert qu'il est daltonien lors de l'examen médical.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

色sècouleur

色 est la couleur et 盲 la cécité ; ce terme désigne l'incapacité à voir les couleurs normalement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亡目盲

Partie de sens形符xíngfú

目目mùœil

Partie de son声符shēngfú

亡

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盲 est composé de 目, qui signifie « œil », et de 亡, qui indique la prononciation. La partie « œil » est liée au sens de la cécité.