色鬼 (sè guǐ) — obsédé sexuel ; pervers

Définition

Nom vulgaire et insultant pour un obsédé sexuel — quelqu'un obsédé par le désir sexuel. Plus fort et plus cru que des termes neutres comme 色狼, souvent utilisé dans une colère familière plutôt que dans des contextes formels.

nom
obsédé sexuelpervers
Classificateur · 个

Exemples

  • 色鬼。
    Dà jiā dōu shuō nà ge lǎo bǎn shì gè sè guǐ.
    Tout le monde dit que ce patron est un obsédé.
  • 色鬼，。
    Tā yù dào yí gè sè guǐ, lì kè bào le jǐng.
    Elle est tombée sur un pervers et a immédiatement appelé la police.
  • 色鬼。
    Zhè zhǒng sè guǐ xíng wéi ràng rén fēi cháng ě xīn.
    Ce genre de comportement pervers rend les gens très dégoûtés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

色sèdésir charnel
鬼guǐdémon

色 renvoie au désir charnel et 鬼 dépeint la personne comme un démon ; ensemble, ils désignent un obsédé sexuel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →
Apparaît dans
Personnes (général)Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.