艳阳天 (yàn yáng tiān) — jour de printemps radieux (poétique) ; belle journée ensoleillée

Définition

Un mot littéraire pour une journée brillamment ensoleillée, le plus souvent une journée claire de printemps avec un soleil fort et chaud. Utilisé à l'écrit plus que dans le langage courant.

nom
jour de printemps radieux (poétique)belle journée ensoleillée

Exemples

  • 艳阳天，。
    Jīn tiān shì gè yàn yáng tiān, wǒ men yì qǐ qù gōng yuán ba.
    Aujourd'hui est une journée claire de printemps ; allons au parc ensemble.
  • 艳阳天，。
    Zài zhè yàn yáng tiān lǐ, xīn qíng yě tè bié hǎo.
    En cette journée claire de printemps, mon humeur est particulièrement bonne.
  • 艳阳天。
    yàn yáng tiān Zuì shì hé chū qù jiāo yóu le.
    Une journée claire de printemps est la meilleure pour aller en excursion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

艳阳soleil éclatant
艳yànbrillant阳yángsoleil
偏正Déterminant + noyau
天tiānjournée

艳 signifie brillant et 阳 le soleil ; ensemble, ils dépeignent un soleil éclatant qui illumine la 天 journée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 豔 ; 艳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
豐豐fēngabondant, grand
Partie de son声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 豔 associe 豐 (abondant, grand) à un élément phonétique 盇 ; la forme simplifiée 艳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 艳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陽 ; 阳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùcolline
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 陽, 阜 désigne une colline et 昜 est l'ancien caractère pour ce mot, lié au soleil et au son ; la version simplifiée 阳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.