节日 (jié rì) — fête, festival

Définition

节日 est une fête ou un jour férié nommé avec une signification culturelle (Fête de la Mi-Automne, Noël). 假日 et 假期 sont des jours de congé plus génériques ; 节 seul peut aussi signifier « fête », mais est plus court et signifie aussi « section / terme solaire ».

nom
fêtefestival
Classificateur · 个

Exemples

  • 节日。
    Zhōng qiū jié shì yí gè zhòng yào de jié rì.
    La Fête de la Mi-Automne est une fête importante.
  • 节日？
    Nǐ men guó jiā yǒu shén me jié rì?
    Quelles fêtes y a-t-il dans ton pays ?
  • 节日。
    Zhè ge jié rì dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    Tout le monde est très content pendant cette fête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

节jiéfestival
日rìjour

« 节 » désigne un festival et « 日 » signifie jour ; donc un jour de festival est un jour férié.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Fêtes et jours fériés5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.