TongTong
Se connecter

节能 (jié néng) — économiser l'énergie

Définition

节 se concentre spécifiquement sur l'énergie. 节约 est plus large, couvrant l'argent, le temps, la nourriture et d'autres ressources ; 节省 a un sens proche, souvent utilisé pour l'argent ou le temps.

verbe
économiser l'énergie

Exemples

  • 节能。
    Zhèng fǔ gǔ lì dà jiā jié néng huán bǎo.
    Le gouvernement encourage tout le monde à économiser l'énergie et à protéger l'environnement.
  • 节能。
    Zhè zhǒng jié néng jì shù chéng běn hěn dī.
    Ce type de technologie économe en énergie a un coût très bas.
  • 节能。
    Wǒ men gōng sī zhèng zài tuī xíng jié néng jì huà.
    Notre entreprise met en œuvre un plan d'économie d'énergie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

节jiééconomiser
能néngénergie

'节' signifie économiser, '能' désigne l'énergie ; ce mot désigne donc l'économie d'énergie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Énergie et puissance

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.