芝麻 (zhī ma) — sésame (graine)

Définition

芝麻 (zhīma) signifie « graine de sésame » — petite graine comestible utilisée dans 芝麻酱/油 et comme métaphore de taille (芝麻大事 = une broutille). Distinct de 麻, qui est la plante de chanvre ou une texture engourdissante/grossière ; 芝麻 se réfère toujours à la graine elle-même.

nom
sésame (graine)
Classificateur · 颗

Exemples

  • 。
    zhī ma Jiàng bàn miàn hěn hǎo chī.
    Les nouilles mélangées à de la pâte de sésame sont délicieuses.
  • 芝麻。
    Bié wèi zhī ma dà de xiǎo shì shēng qì.
    Ne te fâche pas pour une broutille aussi petite qu’une graine de sésame.
  • 。
    zhī ma Yóu kě yǐ hù fà.
    L’huile de sésame peut être utilisée pour les soins capillaires.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

芝zhī
麻má

Les caractères 芝 et 麻 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils désignent la plante de sésame.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī芝⁰zhī
Même son aujourd’hui

芝 est composé de 艹, une forme d'herbe, plus 之 en tant que partie phonétique ; il désigne un type de plante.

Ouvrir 芝 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

Ouvrir 麻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Céréales et aliments de base

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.