花卷 (huā juǎn) — petit pain vapeur torsadé

Définition

nom
petit pain vapeur torsadé
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 花卷。
    Wǒ zǎo fàn chī le yí gè huā juǎn.
    J'ai mangé un petit pain torsadé à la vapeur au petit-déjeuner.
  • 花卷。
    Mā ma zuò de huā juǎn hěn hǎo chī.
    Les petits pains torsadés à la vapeur que ma mère prépare sont délicieux.
  • 花卷。
    Cān tīng de huā juǎn yòu ruǎn yòu xiāng.
    Les petits pains torsadés à la vapeur du restaurant sont moelleux et parfumés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

花huāfleur
卷juànrouleau

花 suggère un motif semblable à une fleur et 卷 désigne une nourriture roulée : c'est donc un rouleau torsadé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 卷, 卩 représente une personne agenouillée, tandis que 𢍏 donne le son et peut aussi suggérer le pliage ou le roulement, comme un rouleau de livres.

Ouvrir 卷 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.