花名册 (huā míng cè) — registre, liste (liste de noms)

Définition

Une liste écrite de noms de personnes — un registre ou un rôle. Littéralement 'livre des noms de fleurs', de l'ancienne pratique de loterie cantonaise de marquer les noms avec une fleur ; maintenant un composé neutre pour toute liste officielle de noms.

nom
registreliste (liste de noms)
Classificateur · 本

Exemples

  • 花名册。
    Gōng sī yǒu yí fèn xīn de huā míng cè.
    L'entreprise a un nouveau registre.
  • 花名册。
    Qǐng bǎ xīn yuán gōng de míng zì jiā rù huā míng cè.
    Veuillez ajouter le nom du nouvel employé au registre.
  • 花名册。
    huā míng cè Shàng xiě zhe suǒ yǒu xué shēng de míng zì.
    Le registre liste tous les noms des étudiants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

花名noms variés
花huāvariés名míngnoms
偏正Déterminant + noyau
册cèregistre

花 (variés) et 名 (noms) listés dans un 册 (registre) forment une liste de noms.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 冊 ; 册 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 冊 illustre des lattes de bambou reliées entre elles, les pages d'un livre ; la version simplifiée 册 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 册 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.