花式 (huā shì) — de fantaisie, décoratif, élaboré (utilisé avant les noms)
Définition
Utilisé comme modificateur avant les noms pour des styles fantaisie ou décoratifs (ex. : 花式蛋糕, 花式滑冰) — met l'accent sur une technique voyante ou un design varié, contrairement aux articles fonctionnels simples.
adjectif
de fantaisiedécoratifélaboré (utilisé avant les noms)
Exemples
- 。Zhè jiā kā fēi diàn yǒu hěn duō zhǒng huā shì kā fēi.Ce café propose de nombreuses sortes de cafés fantaisie.
- 花式，。Tā xǐ huan zuò huā shì dàn gāo, shàng miàn yǒu hěn duō shuǐ guǒ.Elle aime faire des gâteaux fantaisie avec beaucoup de fruits sur le dessus.
- 花式，。Zhè cì bǐ sài yǒu huā shì huá bīng biǎo yǎn, fēi cháng jīng cǎi.Cette compétition propose un numéro de patinage fantaisie, très impressionnant.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 花 » évoque des motifs ornementaux et « 式 » évoque un style ; ce mot désigne donc un style sophistiqué.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.