花拳 (huā quán) — boxe spectaculaire (techniques d'arts martiaux qui privilégient l'apparence sur l'aspect pratique)
Definition
Terme péjoratif pour des mouvements d’arts martiaux tape-à-l’œil qui ont l’air impressionnants mais manquent de puissance réelle — généralement utilisé pour critiquer une technique privilégiant le style au contenu. S’associe à 绣腿 (huā quán xiù tuì) dans l’expression figée signifiant 'tape-à-l’œil mais inutile'.
noun
boxe spectaculaire (techniques d'arts martiaux qui privilégient l'apparence sur l'aspect pratique)
Measure word · 套
Examples
- 花拳，。Tā liàn de shì huā quán, kàn qǐ lái hǎo kàn dàn bù shí yòng.Il pratique de la boxe tape-à-l’œil ; ça a l’air joli mais ce n’est pas pratique.
- 花拳，。Zhēn zhèng de wǔ shù bú shì huā quán, ér shì zhù zhòng shí zhàn.Les vrais arts martiaux ne sont pas de la boxe tape-à-l’œil ; ils mettent l’accent sur le combat réel.
- 花拳，。Zhè tào huā quán dòng zuò suī rán piào liang, dàn quē fá lì liàng.Cet ensemble de mouvements de boxe tape-à-l’œil est beau mais manque de puissance.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.