花样 (huā yàng) — motif, dessin (comme sur du tissu ou en décoration); truc, ruse (dans 耍花样); (en tant que modificateur) fantaisie, varié (dans les sports ou les performances)
Définition
花样 couvre à la fois les motifs décoratifs littéraux (par exemple sur du tissu) et les 'tours/astuces' figurés comme dans 耍花样 — le sens 'varié/élaboré' s'associe à 多样 et 五花八门, mais ceux-ci décrivent la variété, pas les astuces.
nom
motifdessin (comme sur du tissu ou en décoration)trucruse (dans 耍花样)(en tant que modificateur) fantaisievarié (dans les sports ou les performances)
Exemples
- 花样。Zhè kuài bù shàng de huā yàng hěn tè bié.Le motif sur ce morceau de tissu est très spécial.
- 花样，。Bié shuǎ huā yàng, kuài gào sù wǒ shí huà.Ne fais pas de manigances, dis-moi la vérité rapidement.
- 花样。huā yàng Huá bīng shì tā zuì xǐ huan de yùn dòng zhī yī.Le patinage artistique est l'un de ses sports préférés.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Le sens 'décoratif' de 花 et le sens 'style' de 样 se combinent pour désigner un motif ou une astuce sophistiquée.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.