花腔 (huā qiāng) — (nom) colorature (technique vocale élaborée dans l'opéra); (nom) discours fleuri mais trompeur, rhétorique
Definition
花腔 a deux sens distincts : à l'opéra, il désigne la colorature (des vocalises élaborées) ; dans le langage courant, il signifie un discours fleuri et hypocrite utilisé pour tromper.
noun
(nom) colorature (technique vocale élaborée dans l'opéra)(nom) discours fleuri mais trompeurrhétorique
Examples
- 花腔。Zhè wèi nǚ gāo yīn yǐ chàng huā qiāng zhù chēng.Cette soprano est célèbre pour chanter la colorature.
- 花腔，。Bié tīng tā de huā qiāng, tā zhǐ shì zài piàn rén.N'écoute pas son discours fleuri — il essaie juste de tromper les gens.
- 花腔，。Tā nà yí tào huā qiāng shuō dé tiān huā luàn zhuì, dàn méi rén xiāng xìn.Il a débité tout ce baratin de belles paroles avec tant d'emphase, mais personne n'y a cru.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.