TongTong
Se connecter

苏维埃 (Sū wéi āi) — Soviet (nom propre, désignant les conseils soviétiques historiques et l'Union soviétique)

Définition

Transcription en chinois du terme russe désignant les conseils locaux qui gouvernaient l'URSS, et nom court de l'Union soviétique elle-même. Strictement historique — toujours utilisé au passé dans le chinois moderne.

nom
Soviet (nom propre, désignant les conseils soviétiques historiques et l'Union soviétique)

Exemples

  • 苏维埃。
    Sū wéi āi Céng jīng shì yí gè qiáng dà de guó jiā.
    L'Union soviétique était autrefois un pays puissant.
  • 苏维埃。
    Nà duàn Sū wéi āi shí qī de lì shǐ fēi cháng zhòng yào.
    L'histoire de cette période soviétique est très importante.
  • 苏维埃。
    Sū wéi āi Zhèng quán xiàn zài yǐ jīng bù cún zài le.
    Le régime soviétique n'existe plus maintenant.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘇 ; 苏 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 苏 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 蘇 ; dans d'autres cas, à 甦 ou 囌.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
穌
穌sū蘇Sū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蘇 utilise 艸 (herbe ; plante) pour le sens et 穌 pour le son ; la forme simplifiée 苏 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 苏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 維 ; 维 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 維, 糸 indique un sens lié au fil et 唯 fournit le son ; la forme simplifiée 维 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 维 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre ; sol
Partie de son声符shēngfú
矣
矣yǐ埃āi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le composant 土 de 埃 est lié à la terre ou au sol, tandis que 矣 fournit le son.

Ouvrir 埃 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.