苗头 (miáo tou) — premiers signes, indices (d'une situation en développement, souvent négative)
Definition
苗头 (miáotou) signifie le premier petit signe que quelque chose commence à se développer — généralement quelque chose de négatif. Comparé à 兆头, qui est un présage ou un signe plus général, 苗头 se concentre sur le tout premier indice, souvent un avertissement, d'une situation en développement.
noun
premiers signesindices (d'une situation en développement, souvent négative)
Examples
- ，苗头。Tā zuì jìn chí dào zǎo tuì, zhè ge miáo tou bú tài hǎo.Il arrive en retard et part tôt ces derniers temps — ce n'est pas un bon signe.
- 苗头，。Jīng jì shàng chū xiàn le tōng huò péng zhàng de miáo tou, zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ cuò shī.Les premiers signes d'inflation sont apparus dans l'économie, et le gouvernement doit prendre des mesures.
- 苗头，。Lǎo shī fā xiàn xué shēng yǒu yàn xué de miáo tou, jí shí hé jiā zhǎng gōu tōng.Le professeur a remarqué les premiers signes de désintérêt des élèves pour les études et a communiqué avec les parents à temps.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.