若隐若现 (ruò yǐn ruò xiàn) — faiblement perceptible ; apparaissant et disparaissant ; vague et indistinct

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) décrivant quelque chose à peine visible — apparaissant et disparaissant, comme des formes vues à travers le brouillard. Il s'utilise avec 地 comme adverbe (若隐若现地露出).

expression idiomatique
faiblement perceptibleapparaissant et disparaissantvague et indistinct

Exemples

  • 若隐若现。
    Yuǎn chù de shān fēng zài yún wù zhōng ruò yǐn ruò xiàn.
    Les sommets lointains sont faiblement visibles dans la brume.
  • 若隐若现。
    Tā de liǎn shàng ruò yǐn ruò xiàn dì lù chū yì sī wēi xiào.
    Un faible sourire est apparu et a disparu sur son visage.
  • 若隐若现，。
    Nà xiē jì yì yǐ jīng ruò yǐn ruò xiàn, hěn nán zài xiǎng qǐ lái le.
    Ces souvenirs sont devenus vagues et difficiles à rappeler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

若隐comme si caché
若ruòcomme si隐yǐncaché
偏正Déterminant + noyau
若现comme si apparaissant
若ruòcomme si现xiànapparaître
偏正Déterminant + noyau

Les deux parties 若隐 et 若现 sont juxtaposées : chaque paire associe « comme si » à « caché » ou « apparaissant », pour donner une impression vague et à peine visible.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

若 était à l'origine une représentation d'une personne se coiffant, associée à l'obéissance.

Ouvrir 若 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隱 ; 隐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隱 associe 阝 (阜) à 㥯 pour donner le son ; la forme simplifiée 隐 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas 㥯.

Ouvrir 隐 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

若 était à l'origine une représentation d'une personne se coiffant, associée à l'obéissance.

Ouvrir 若 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.