苦于 (kǔ yú) — être tourmenté par ; souffrir de (un problème, une limitation ou une situation difficile)

Définition

Verbe écrit signifiant « être tourmenté / accablé par » un problème persistant (ex. 苦于资金不足 « accablé par un manque de fonds »). Se trouve dans la prose formelle, pas dans le langage quotidien.

verbe
être tourmenté parsouffrir de (un problème, une limitation ou une situation difficile)
Faciles à confondre

Exemples

  • 苦于，。
    Tā kǔ yú zī jīn bù zú, wú fǎ kuò dà shēng chǎn.
    Il est accablé par un manque de fonds et ne peut pas étendre sa production.
  • 苦于，。
    Xǔ duō qǐ yè kǔ yú rén cái duǎn quē, fā zhǎn huǎn màn.
    De nombreuses entreprises souffrent d'une pénurie de talents et se développent lentement.
  • 苦于。
    Tā kǔ yú zhǎo bú dào hé shì de hé zuò huǒ bàn.
    Elle est accablée de ne pas trouver de partenaire approprié.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

苦kǔsouffrir
于yúà

苦 exprime la notion de souffrance et 于 indique le problème dont on souffre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.