苦口婆心 (kǔ kǒu pó xīn) — (chengyu (expression idiomatique)) persuader ou réprimander quelqu'un avec sincérité et patience et de bonnes intentions
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) pour conseiller quelqu'un avec sincérité et patience, souvent quand il résiste. Littéralement 'bouche amère, cœur bon' — souligne les bonnes intentions du locuteur malgré l'entêtement du destinataire.
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) persuader ou réprimander quelqu'un avec sincérité et patience et de bonnes intentions
Exemples
- 苦口婆心。Mā ma kǔ kǒu pó xīn dì quàn tā bú yào áo yè.Maman lui a conseillé sincèrement de ne pas se coucher tard.
- 苦口婆心。Lǎo shī kǔ kǒu pó xīn dì jiào yù xué shēng yào hǎo hǎo xué xí.Le professeur a exhorté patiemment les élèves à étudier sérieusement.
- 苦口婆心，。Wǒ kǔ kǒu pó xīn dì shuō le bàn tiān, tā hái shì bù tīng.Je lui ai parlé sincèrement pendant longtemps, mais il n'a toujours pas voulu écouter.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
苦口 et 婆心 vont de pair : des paroles amères associées à un cœur bienveillant.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.