苦楚 (kǔ chǔ) — souffrance; misère

Définition

Nom littéraire et écrit pour 'souffrance' ou 'épreuve' — utilisé dans la prose formelle plutôt que dans le langage courant, où 痛苦 est le mot plus courant.

nom
souffrancemisère

Exemples

  • 苦楚，。
    Tā jīng lì le wú jìn de kǔ chǔ, dàn cóng wèi fàng qì.
    Il a enduré des souffrances infinies mais n'a jamais abandonné.
  • 苦楚。
    Tā xīn zhōng de kǔ chǔ wú rén néng dǒng.
    La misère dans son cœur était incompréhensible pour les autres.
  • 苦楚。
    Nà xiē kǔ chǔ zǎo yǐ huà wéi qián xíng de lì liàng.
    Cette misère est depuis longtemps devenue la force d'avancer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

苦kǔamer
楚chǔdouloureux

苦 et 楚 désignent tous deux une douleur intense ; le mot signifie donc souffrance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
林林línforêt ; bosquet ; bois
Partie de son声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme combinait 林 (forêt) avec une partie ressemblant à une empreinte, peut-être pour désigner un lieu avec un groupe d'arbres. Dans 楚, la partie inférieure est écrite 疋, qui donne le son et conserve une partie de ce dessin.

Ouvrir 楚 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.