苦涩 (kǔ sè) — amer et astringent (au goût); amer, douloureux, angoissant (dans l'émotion ou l'expérience)

Définition

苦涩 associe un goût physique (amer + astringent) au sens émotionnel de sentiment douloureux et retenu. 苦 couvre aussi les deux sens, mais 苦涩 penche davantage vers l' 'amertume' émotionnelle intérieure — un sourire triste, des souvenirs douloureux.

adjectif
amer et astringent (au goût)amerdouloureuxangoissant (dans l'émotion ou l'expérience)

Exemples

  • 苦涩。
    Zhè zhǒng cǎo yào de wèi dào hěn kǔ sè.
    Ce type de médecine à base de plantes a un goût très amer et astringent.
  • 苦涩，。
    Shuō qǐ nà duàn kǔ sè de wǎng shì, tā rěn bú zhù liú xià le yǎn lèi.
    En parlant de ces souvenirs douloureux, il n'a pas pu s'empêcher de verser des larmes.
  • 苦涩，。
    Tā liǎn shàng dài zhe kǔ sè de wēi xiào, shén me dōu méi yǒu shuō.
    Il y avait un sourire amer sur son visage, et elle n'a rien dit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

苦kǔamer
涩sèastringent

苦 signifie 'amer' et 涩 signifie 'astringent' ; ensemble, ils décrivent un goût amer et âpre ou une sensation douloureuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 澀 ; 涩 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 澀 est la forme historique expliquée ici ; une partie liée à l'eau lui a été ajoutée plus tard. La forme simplifiée 涩 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 涩 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Saveurs et assaisonnementsÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.