苦痛 (kǔ tòng) — douleur; souffrance | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

nom

douleursouffrance

苦痛。
Zhàn zhēng gěi rén men dài lái le jù dà de kǔ tòng.
La guerre a apporté une immense souffrance au peuple.
苦痛，。
Tā jīng lì le duō nián de kǔ tòng, zhōng yú zhǎo dào le píng jìng.
Après des années de douleur, il a enfin trouvé la paix.
苦痛。
Zhè zhǒng kǔ tòng zhǐ yǒu qīn shēn jīng lì guò cái néng lǐ jiě.
Ce genre de souffrance ne peut être compris que par ceux qui l'ont vécue.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

苦kǔdifficile

'苦' (difficile) et '痛' (douleur) décrivent une souffrance intense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

古

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

疒甬痛

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nèmaladie

Partie de son声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Apparaît dans