苦行 (kǔ xíng) — pratiques ascétiques, mortification de soi (à des fins spirituelles ou religieuses)

Définition

Nom désignant une discipline personnelle sévère (jeûne, isolement, renoncement corporel) poursuivie pour des objectifs spirituels ou religieux. Souvent utilisé comme attribut, comme dans 苦行僧 ('moine ascétique') ou 苦行的生活.

nom
pratiques ascétiquesmortification de soi (à des fins spirituelles ou religieuses)

Exemples

  • ，苦行。
    Tā wèi le xiū xíng, xuǎn zé le kǔ xíng de shēng huó fāng shì.
    Il a choisi un mode de vie ascétique pour sa pratique spirituelle.
  • 苦行。
    Xǔ duō zōng jiào dōu yǒu kǔ xíng de chuán tǒng.
    De nombreuses religions ont une tradition de pratiques ascétiques.
  • 。
    Zhè wèi kǔ xíng sēng yǐ jīng zài shān dòng lǐ zhù le shí nián.
    Ce moine ascétique a vécu dans une grotte pendant dix ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

苦kǔamer/difficile
行xíngpratique

苦 décrit le caractère austère de la pratique 行, désignant donc une pratique ascétique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.