苦 (kǔ) — amer (goût); dur, douloureux, difficile (vie, expérience, travail)
Définition
Amer (goût) et, au figuré, dur ou douloureux (vie, travail, expérience). 痛苦 se concentre sur la souffrance émotionnelle ou physique ; 艰苦 met l'accent sur des conditions extérieures difficiles.
adjectif
amer (goût)durdouloureuxdifficile (vie, expérience, travail)
Exemples
- 苦。Zhè zhǒng yào hěn kǔ.Ce type de médicament est très amer.
- 苦，。Tā de shēng huó hěn kǔ, dàn shì hěn kuài lè.Sa vie est dure, mais il est très heureux.
- 苦，。Tā gōng zuò hěn kǔ, měi tiān dōu hěn wǎn huí jiā.Son travail est dur ; elle rentre très tard tous les jours.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.