英文 (Yīng wén) — anglais (langue)

Définition

Désigne la langue anglaise. Compare avec 英语, qui est le mot courant (aussi utilisé dans le sens 'langue anglaise') ; 英文 est légèrement plus formel et souvent associé à du texte écrit comme 翻译/文件.

nom
anglais (langue)

Exemples

  • 英文。
    Tā shuō de Yīng wén hěn liú lì.
    Il parle anglais très couramment.
  • 英文。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn fān yì chéng Yīng wén.
    Veuillez traduire ce document en anglais.
  • 英文。
    Wǒ de Yīng wén shuǐ píng hái xū yào tí gāo.
    Mon niveau d'anglais a encore besoin d'être amélioré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

英yīnganglais
文wénlangue

Le sens anglais de 英 s'associe à 文 (écriture ou langue) pour désigner la langue anglaise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

英 associe 艹 (herbe) à 央, qui donne la prononciation.

Ouvrir 英 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →
Apparaît dans
Langue

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.