TongTong
Se connecter

英里 (yīng lǐ) — (classificateur) mile (unité de longueur)

Définition

classificateur
mile (unité de longueur)

Exemples

  • 英里。
    Cóng zhè r dào chē zhàn dà yuē yǒu liǎng yīng lǐ.
    Il y a environ deux milles d'ici à la gare.
  • 英里。
    Tā měi tiān pǎo bù wǔ yīng lǐ.
    Il court cinq milles chaque jour.
  • 英里。
    Zhè liàng chē měi jiā lún yóu néng pǎo sān shí yīng lǐ.
    Cette voiture peut parcourir trente milles par gallon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

英yīnganglais
里lǐli

英 signifiant « anglais » et 里 désignant une unité de distance forment le mot « mile ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

英 associe 艹 (herbe) à 央, qui donne la prononciation.

Ouvrir 英 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →
Apparaît dans
Unités et mesure2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.