TongTong
Se connecter

范围 (fàn wéi) — portée ; étendue ; champ

Définition

范围 est la portée ou l'étendue qu'un sujet, une activité ou une responsabilité couvre (ex. 销售范围, 讨论范围). Plus large que 规模, qui met l'accent sur la taille ou l'échelle physique.

nom
portéeétenduechamp
Classificateur · 个

Exemples

  • 范围。
    Zhè jiàn shì bú zài wǒ de fàn wéi nèi.
    Cette affaire n'est pas dans ma portée.
  • 范围。
    Zhè ge wèn tí de fàn wéi hěn guǎng.
    La portée de ce problème est très large.
  • 范围。
    Wǒ men xū yào kuò dà xiāo shòu fàn wéi.
    Nous devons étendre la portée des ventes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

范fànlimite
围wéientourer

«范» et «围» évoquent tous deux une limite ou un enclos ; ensemble, ils désignent une portée ou un champ d'application.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
氾
氾fán范fàn
Même son aujourd’hui

范 associe 艸 (herbe) à 氾, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 范 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圍 ; 围 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéienclos
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 圍 associe 囗 (enclos) à 韋, qui donne le son ; 围 est la forme simplifiée de 圍.

Ouvrir 围 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 4Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.