茶水 (chá shuǐ) — thé (en tant que boisson, prêt à boire); eau bouillie préparée pour faire du thé

Définition

茶水 signifie généralement « thé prêt à boire » — la boisson elle-même. Il peut aussi désigner l'eau chaude utilisée pour infuser le thé, en particulier dans les bureaux ou les salles de réunion comme 会议室.

nom
thé (en tant que boisson, prêt à boire)eau bouillie préparée pour faire du thé
Classificateur · 杯

Exemples

  • ，茶水。
    Fú wù yuán, qǐng gěi wǒ yì bēi chá shuǐ.
    Serveur, apporte-moi une tasse de thé, s'il te plaît.
  • 茶水，。
    Huì yì shì lǐ yǒu chá shuǐ, kě yǐ zì jǐ dǎo.
    Il y a du thé/de l'eau bouillie dans la salle de réunion ; tu peux te servir.
  • 茶水。
    Tā měi tiān shàng bān qián dōu huì xiān pào yì bēi chá shuǐ.
    Il prépare toujours une tasse de thé avant d'aller au travail chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

茶cháthé
水shuǐeau

茶 (thé) et 水 (eau) s'associent pour désigner l'eau utilisée pour le thé ou le thé en tant que boisson.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
余
余yú茶chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 茶, la partie 艹 indique qu'il s'agit d'une plante, et 余 détermine sa prononciation.

Ouvrir 茶 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
Boissons

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.