茶盘 (chá pán) — plateau à thé | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

plateau à thé

Classificateur · 个

茶盘。
Tā bǎ chá pán duān dào kè tīng lái le.
Il a apporté le plateau à thé dans le salon.
茶盘，。
Zhè tào chá pán shì mù zhì de, hěn jīng zhì.
Ce set de plateau à thé est en bois et très raffiné.
，茶盘。
Kè rén lái le, kuài bǎ chá pán zhǔn bèi hǎo.
Les invités sont là — prépare vite le plateau à thé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Le 茶 thé et le 盘 plateau se combinent pour désigner un plateau à thé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎo

Partie de son声符shēngfú

余

余yú茶chá

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 茶, la partie 艹 indique qu'il s'agit d'une plante, et 余 détermine sa prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

般皿盤

Partie de sens形符xíngfú

皿皿mǐn

Partie de son声符shēngfú

般

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.