草率 (cǎo shuài) — négligent, bâclé, imprudent (en faisant les choses)

Définition

Décrit des décisions ou actions précipitées faites sans assez de réflexion. Plus fort et plus chargé de jugement que 粗心 (petits oublis) ou 马虎 (négligence décontractée) ; 草率 implique que l'action elle-même était irresponsable.

adjectif
négligentbâcléimprudent (en faisant les choses)

Exemples

  • 草率。
    Tā zuò le yí gè cǎo shuài de jué dìng.
    Il a pris une décision précipitée.
  • 草率。
    Bú yào cǎo shuài de huí dá.
    Ne réponds pas à la légère.
  • 草率。
    Zhè fèn bào gào tài cǎo shuài le.
    Ce rapport est trop bâclé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

草cǎorudement/négligent
率lǜimprudent

‘草’ évoque la rudesse et ‘率’ évoque l'imprudence ; ensemble, ils décrivent une action négligente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

草 associe 艹 (herbe ; plante) à 早, qui détermine sa prononciation. À l'origine, il correspondait à un autre mot avant d'être utilisé pour désigner l'herbe.

Ouvrir 草 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Ouvrir 率 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.