荣光 (róng guāng) — gloire, splendeur

Définition

荣光 (róngguāng) signifie 'gloire' comme quelque chose d'attribué ou de gagné — honneur et distinction liés à une personne, un acte ou une nation, plutôt qu'à la fierté personnelle. Il s'associe naturellement avec 时刻 'moment' pour décrire un sommet d'honneur collectif.

nom
gloiresplendeur

Exemples

  • 荣光。
    Tā wèi guó jiā yíng dé le róng guāng.
    Il a gagné la gloire pour le pays.
  • 荣光。
    Guò qù de róng guāng yǐ jīng bú zài zhòng yào.
    La gloire passée n'est plus importante.
  • 荣光。
    Zhè shì shǔ yú wǒ men de róng guāng shí kè.
    C'est un moment de gloire qui nous appartient.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

荣rónghonneur
光guāngluminosité

荣 et 光 évoquent tous deux l'honneur et la luminosité ; ensemble, ils forment la gloire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 榮 ; 荣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 榮 associe 木, une partie d'arbre/bois, à 熒 (yíng) qui fournit le son ; la version simplifiée 荣 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 荣 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.