荣升 (róng shēng) — être promu honorablement à un poste supérieur

Définition

Verbe formel écrit signifiant 'être promu honorablement' — met l'accent sur le prestige et la reconnaissance plutôt qu'une promotion de routine. Souvent associé à 为 et un nouveau titre, fréquemment dans la construction 被 (被荣升为…).

verbe
être promu honorablement à un poste supérieur

Exemples

  • 荣升。
    Tā yīn yè jì tū chū bèi róng shēng wéi bù mén jīng lǐ.
    Il a été honorablement promu chef de département grâce à ses performances exceptionnelles.
  • 荣升。
    Gōng sī xuān bù wáng zǒng róng shēng wéi fù zǒng cái.
    L'entreprise a annoncé que le président Wang a été honorablement promu vice-président.
  • ，荣升。
    Zài nián dù dà huì shàng, tā róng shēng wéi jiào shòu.
    Lors de la conférence annuelle, il a été promu professeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

荣rónghonneur
升shēngpromotion

荣 ajoute la notion d'honneur, tandis que 升 désigne une promotion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 榮 ; 荣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 榮 associe 木, une partie d'arbre/bois, à 熒 (yíng) qui fournit le son ; la version simplifiée 荣 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 荣 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient du dessin d'une louche standard utilisée pour mesurer une 升.

Ouvrir 升 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.