TongTong
Se connecter

荣幸 (róng xìng) — honoré (d'avoir le privilège de...)

Définition

Adjectif formel utilisé pour dire poliment que tu te sens privilégié de faire quelque chose, presque toujours en réponse à une demande ou une invitation. Plus fort et plus formel que 有幸 ; ne concerne pas une réussite personnelle comme 自豪.

adjectif
honoré (d'avoir le privilège de...)

Exemples

  • 荣幸。
    Wǒ hěn róng xìng néng cān jiā zhè ge huì yì.
    Je suis honoré de pouvoir assister à cette réunion.
  • 荣幸。
    Tā róng xìng dì jiē shòu le wǒ men de yāo qǐng.
    Elle nous a honorés en acceptant notre invitation.
  • ，荣幸。
    Néng yǔ nǐ hé zuò, wǒ gǎn dào hěn róng xìng.
    Je me sens très honoré de collaborer avec toi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

荣rónghonneur
幸xìngbonne fortune

荣 (honneur) et 幸 (bonne fortune) se combinent pour exprimer le sentiment d'être honoré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 榮 ; 荣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 榮 associe 木, une partie d'arbre/bois, à 熒 (yíng) qui fournit le son ; la version simplifiée 荣 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 荣 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 幸 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.