荷包 (hé bāo) — petite pochette ou sac (souvent décoratif ou po…

Définition

nom

petite pochette ou sac (souvent décoratif ou porté à la ceinture)portefeuilleboursepoche (dans les vêtements)

Classificateur · 个

荷包。
Zhè ge hé bāo shàng xiù zhe hé huā.
Cette pochette a des lotus brodés dessus.
荷包。
Tā bǎ hé bāo fàng zài kǒu dài lǐ.
Il a mis son portefeuille dans sa poche.
荷包，。
Zhè jiàn wài tào de hé bāo tài qiǎn le, shǒu jī zhuāng bú xià.
Les poches de ce manteau sont trop peu profondes pour y mettre un téléphone.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

荷 'porter' et 包 'sac' suggèrent ensemble un sac que l'on porte, d'où une pochette ou une poche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

何

Même son aujourd’hui

荷 possède 艸, la forme pour l'herbe/plante pour indiquer une plante, et 何 pour fournir le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Apparaît dans