荼 (tú) — (littéraire) une plante comestible amère (laiteron); (en composition) utilisé dans 如火如荼 'comme un feu ardent' et 荼毒 'empoisonner, causer la souffrance'
Définition
Forme liée littéraire désignant une plante amère (le laiteron). Elle survit aujourd'hui principalement dans deux composés figés : 如火如荼 ('déchaîné, en pleine effervescence') et 荼毒 ('empoisonner, ravager').
forme liée
(littéraire) une plante comestible amère (laiteron)(en composition) utilisé dans 如火如荼 'comme un feu ardent' et 荼毒 'empoisonner, causer la souffrance'
Faciles à confondre
- 图túsonorité proche(nom) image, dessin, graphique, carte
- 涂túsonorité procheappliquer (peinture, crème, etc.), étaler, barbouiller
- 徒túsonorité proche(forme liée) disciple, suiveur (dans des composés comme 门徒, 信徒)
- 途túsonorité prochechemin, route, voie
- 屠túsonorité procheabattre (des animaux pour la nourriture)
Exemples
- 。Bǐ sài jìn xíng dé rú huǒ rú tú.La compétition est comme un feu déchaîné.
- 。Dú pǐn tú dú le xǔ duō nián qīng rén.Les drogues ont empoisonné beaucoup de jeunes.
- 。Zhè zhǒng yào wù de fù zuò yòng shì tú dú shēng líng.L'effet secondaire de ce médicament est d'empoisonner les êtres vivants.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
余
余yú荼tú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Le composant supérieur 艸 indique qu'il s'agit d'une plante herbacée, tandis que 余 fournit le son.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.