TongTong
Se connecter

莎士比亚 (Shā shì bǐ yà) — Shakespeare

Définition

nom
Shakespeare

Exemples

  • 莎士比亚《姆》。
    Wǒ dú guò Shā shì bǐ yà de 《hā mǔ léi tè》.
    J'ai lu Hamlet de Shakespeare.
  • 莎士比亚。
    Shā shì bǐ yà Shì yīng guó zuì zhù míng de xì jù jiā.
    Shakespeare est le dramaturge britannique le plus célèbre.
  • 莎士比亚。
    Lǎo shī ràng wǒ men yán jiū Shā shì bǐ yà de zuò pǐn.
    Le professeur nous a demandé d'étudier les œuvres de Shakespeare.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

莎shā
士shì
比bǐ
亚yà

Ces caractères ne font qu'épeler le nom étranger Shakespeare ; aucun n'a de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
沙
沙shā莎shā
Même son aujourd’hui

莎 associe 艸, un composant d'herbe, avec 沙, qui fournit son son.

Ouvrir 莎 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Ouvrir 士 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亞 ; 亚 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 亞 évoque probablement une vue en plongée d'une construction, peut-être une tombe en forme de 亞. Sa forme simplifiée ultérieure 亚 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 亚 →
Apparaît dans
Littérature & Poésie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.