莫须有 (mò xū yǒu) — infondé, fabriqué de toutes pièces (généralement en parlant d'accusations ou d'excuses)

Définition

Locution littéraire figée signifiant 'sans fondement / inventé', utilisée presque exclusivement pour des accusations, des charges ou des excuses sans preuve réelle.

adjectif
infondéfabriqué de toutes pièces (généralement en parlant d'accusations ou d'excuses)

Exemples

  • 莫须有。
    Tā yīn wèi mò xū yǒu de zuì míng bèi pàn le xíng.
    Il a été condamné pour des accusations fabriquées de toutes pièces.
  • 莫须有。
    Bú yào yòng mò xū yǒu de lǐ yóu lái tuī tuō zé rèn.
    N'utilise pas des raisons sans fondement pour fuir tes responsabilités.
  • 莫须有。
    Zhè cì chōng tū wán quán shì jī yú mò xū yǒu de huái yí.
    Ce conflit repose entièrement sur des soupçons sans fondement.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 莫 représente un soleil qui se couche derrière des buissons, signifiant le crépuscule.

Ouvrir 莫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 須 ; 须 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 须 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (如 必须), il s'agit de 須 ; dans d'autres cas, c'est 鬚.

  • 彡彡shāncheveux
  • 頁頁yètête

La forme traditionnelle 須 montre 頁 (tête) avec 彡 (cheveux) à côté, représentant une tête avec des cheveux sur le côté, soit une barbe ou des moustaches.

Ouvrir 须 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.